lân nhi

Lân nhi đang nô đùa trên bãi cỏ xanh.

Définition

1. Nom:
   • Jeune licorne (ou qilin): "lân nhi" désigne un petit ou un jeune licorne, créature mythologique noble et bénéfique dans la culture asiatique, souvent associée à la bonne fortune et à la sagesse.
   • Enfant précieux, enfant prodige: Par analogie, le terme est utilisé de manière poétique ou littéraire pour désigner un enfant exceptionnel, brillant et prometteur, aussi rare et précieux qu'une licorne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong truyền thuyết, lân nhi thường xuất hiện mang lại điềm lành. (Dans la légende, le jeune licorne apparaît souvent pour apporter de bons présages.)
  • Cậu bé thông minh ấy được cả làng yêu quý như một lân nhi. (Cet enfant intelligent est aimé de tout le village comme un enfant prodige.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le folklore et la mythologie. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Lân (Kỳ lân) (nom): Licorne, qilin (la créature mythologique adulte).

  • Hình tượng lân thường được chạm khắc trong các đình chùa. (L'image de la licorne est souvent sculptée dans les pagodes.)

• Nhi (nom): Enfant, petit (élément utilisé dans de nombreux termes composés pour désigner un jeune être).

  • Anh hùng nhi (jeune héros).

Synonymes

• Enfant prodige: Enfant doué de talents exceptionnels.
• Jeune licorne: Petit du qilin (dans un contexte mythologique).

Expressions idiomatiques

• Lân nhi phượng tử: (Littéralement : jeune licorne, petit phénix) Expression désignant des enfants exceptionnels, issus d'une lignée noble ou talentueuse.
  • Gia đình ấy đúng là lân nhi phượng tử. (Cette famille est vraiment composée d'enfants prodiges.)